Sebelumnya ...
Kapan dia meninggal?
Sudah 11 bulan sekarang.
Pasti berat.
Yang harus kulakukan adalah
berada di sini denganmu.
Aku menyukainya.
Senang mendengarnya.
Usahamu kurang hingga XHP lepas.
Biar aku selesaikan.
Perkiraanku benar dengan mempertimbangkan dirimu selaku pesero kuasa.
Ingat wajahnya, dialah sang iblis.
Klien dia menggugat klien kita.
Omong-omong, kalian datang bersama?
Dia yang menandatangani tapi dia mau Erin yang memimpin.
Mau bir?
Katakan tujuanmu.
Halo?
Suaramu kurang jelas, saluran ini aman?
Iya, maaf, disini agak jelek sinyalnya. Darimana kau tahu nomorku?
Dari Kevin Young. / Baiklah.
Dengar, ada 1 hal ...
Aku bepergian dengan istriku.
Aku tahu.
Benarkah?
Iya, boleh aku telepon lagi selasa, lalu kita bahas kepastiannya?
Baik, kita bicara esok.
Baiklah. Terima kasih. Bye.
Sepertinya bisnismu sedang bagus.
Iya. / Itu bagus.
Sejujurnya, aku lebih suka menghabiskan waktu denganmu.
Benarkah?
Asal kau tahu, aku tidak berharap lebih darimu.
Kau tahu?
Aku tahu. / Baiklah.
Hanya kejujuran saja.
Baik.
Yang perlu kita lakukan cuma duduk. Buat kesepakatan, lalu menyelesaikannya.
Iya, baguslah, aku suka itu.
Aku juga.
Kukira kau melupakanku.
Kau pesan apa? / Tidak, terima kasih.
Bersulang.
Ada ide agar kita bisa sendirian?
Vodka, popcorn, Vodkanya 2 botol.
Gadis itu, dia mau tuna kaleng.
Tolong carikan juga makanan untuk lumba-lumba.
Yang organik, kalian pasti mengerti.
Aman untuk lumba-lumba, terima kasih.
Michael!
Michael?
Michael!
Menyenangkan sekali.
Ada apa?
☻ Translated by NƩR0 ☻ The Girlfriend Experience - S01E05 = Insurance =
Peter Gramercy. / Halo, aku Chelsea Rayne.
Aku menerima pesanmu, jadi kutelpon balik.
Ya, aku mewakili warisan Michael Cilic
Warisan?
Dia meninggal Kamis sore lalu.
Serangan jantung.
Turut berduka cita.
Dia mencantumkan kau sebagai ahli warisnya.
Aku harap agar kau datang ke kantorku. agar bisa kami bahas secara rinci.
Sam?
Kau Chelsea?
Ini Shannon.
Chelsea.
Permisi. / Ya Tuan.
Kami pesan scotch berumur 18th masukkan dalam ember es.
Juga tolong sediakan es balok tambahannya.
Baiklah Tuan. / Baiklah, tolong segera.
Jika es tambahannya tidak ada, tidak usah. / Segera.
Bagaimana kalian bertemu?
Kalian ingin ... ?
Tidak apa, lanjutkan.
Di pesta ulang tahun teman.
Lucu sekali waktu itu.
Aku ...
Dulu aku sama sekali tidak suka dengannya.
Kukira dia sangat sombong.
Dia tidak mau bicara denganku.
Aku sering bertanya kepadanya, tapi dia diam saja.
Ternyata dia cuma malu.
Aku tidak malu.
Iya, benar.
Tidak, aku tidak malu.
Iya.
Baik, sudahlah.
Sepertinya kalian sering sekali bersenang bersama-sama.
Kalian mau minum dulu?
Jam ini harganya $12,000. Tidak pernah terlambat sedetikpun.
Dia $3,000, di mana dia?
Maksudku, sebenarnya untuk apa aku membayar dia? / Aku tidak tahu.
Aku harus pergi. / Tidak, bukan masalah uang.
Sayang, mau aku panggilkan taksi? / Tidak usah, aku tidak apa.
Sayang, tolong ...
Kita ke sana?
Karpet sialan.
Tidak.
Kau tidak apa-apa?
Maafkan aku, aku belum pernah seperti ini.
Santai. / Tiga ribu dolar sialan.
Kau ingin ke kamar mandi lagi?
Suruh dia berpakaian.
Halo ... / Kau sudah tidur?
Keras ... !!!
Lebih keras!
Kau kenapa? / Tidak apa-apa.
Kau sudah keluar?
Iya, kau?
Tidak.
Tidak ....
Aku ...
Kau sedang cemas?
Tidak.
Aku berjanji mengantar anak-anakku ke sekolah.
Kau bisa menyuruhku untuk pergi.
Aku bukan temanmu.
Mungkin saja, tapi untuk beberapa hal.
Tapi tidak pada jam 4 subuh.
Beristirahatlah di sini, mandi, apapun.
Aku harus pergi.
David?
David, kaukah itu?
Sebentar aku akan keluar.
☻ Tra n sla t ed by NƩ R0 ☻
Christine, hai. / Erin.
Aku mendengar seperti ada orang, kau datang lebih awal.
Iya, aku memang ingin kemari sebelum hari mulai sibuk.
Untuk menyelesaikan pekerjaan.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, aku cuma merasa akrab dengan apa yang sedang dikerjakan David,
mirip dengan caraku.
Aku yakin kau bisa.
Kau mau makan siang bersama?
Kita bisa ulas kemampuanmu selama ini di perusahaan.
Aku istirahat jam 2. / Ya, menyenangkan, aku suka.
Baiklah.
Kutunggu kau jam 2.
Tapi, jika kita menemukannya, kita akan ...
Tuan-tuan, aku permisi dulu ...
Ini tidak resmi dan komite masih dibutuhkan untuk perhitungan akhir.
Namun pasti semua orang tergantung akan hal ini.
Maaf, aku tidak paham maksudmu.
Minggu depan, mereka mempromosikan kau sebagai pesero kuasa.
Yang pasti, jangan beritahu mereka jika aku yang memberitahumu.
Itu ...
Bagus sekali, itu ..
Aku cuma ingin memberimu waktu, agar nanti kau bisa menguasi keadaan.
Bagaimana dengan XHP? / Erin yang memimpin.
Kau jangan khawatir soal itu.
Pesero kuasa adalah posisi teratas.
Aku sudah bekerja dengan XHP selama 2 tahun.
Aku ingin tahu hasilnya.
Teruslah bekerja sama dengan Erin.
Jika kau butuh waktu ekstra, kejarlah. Tapi kau tidak akan dibayar untuk itu.
Aku tahu.
Kami anggap itu sukarela.
Selamat.
Aku dengar kabar baik soal pekerjaanmu.
Bagaimana perkembangan dengan David? / Bagus, banyak yang aku pelajari.
Mengesankan, banyak yang bisa dia atasi
Sancerre'nya
Terima kasih.
Apa sudah siap memesan? / Nanti saja.
Kau tahu jika dia dalam proses cerai?
Ini pasti saat sulit baginya.
Dia tidak pernah menyebutnya.
17 tahun.
Megan, kau bertemu dengannya di pesta
Dia punya 2 anak, Chris dan Kyle. 16 dan 14 tahun.
Tidak seharusnya aku membahasnya, aku cuma ingin agar kau tahu.
Siapa tahu ini dapat merubah perilakunya di kantor.
Terkadang dia berpikiran pendek.
Tapi, kau bekerja untuknya.
Kau pintar, aku yakin kau akan menyadarinya.
Maksudku dia benar-benar tahu apa keinginannya.
Iya.
Tepat sekali dengan 'dia tahu apa keinginannya.'
Terima kasih sudah jujur kepadaku. / Sama-sama.
Sudah lengkap.
Sekarang kau yang memimpin. / Kau yang menyeretku.
Ke dalam celana XHP?
Namanya Emery.
Namanya berubah, kau cuma menggunakan media yang kau inginkan.
Bagaimana dengan Christine? / Taktik pengalihan yang bagus.
Sebagai pekerja magangmu? / Bukan itu yang ingin kau tanyakan.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Sepertinya iya. / Tidak.
Setidaknya tanpa dirimu di depanku ...
juga komentar anarkismu itu, aku bisa konsentrasi lebih baik.
Mereka mempromosikan aku.
Sebagai pesero kuasa?
Tidak, kepala pemeliharaan.
Benar, Sebagai pesero kuasa, maaf.
Menyebalkan.
Aku ingin kau tahu sebelum mereka umumkan.
Aku bilang ingin tetap bersamamu di XHP.
Terima kasih untuk hadiah hiburannya.
Aku tahu, kau layak untuk itu.
Tidak.
Duduklah.
Kau tinggal di kota? / Ya.
Baiklah.
Michael merubah surat wasiatnya 2 bulan lalu.
Aku yakin kau tahu, hal ini pasti memicu kericuhan dalam keluarganya.
Aku yakin, ini berat bagi mereka.
$500,000 di atas namakan untuk Chelsea Rayne.
Kau benar Chelsea Rayne?
Michael cuma menulis nomor teleponmu.
Dia mengatakan jika kalian berdua dekat.
Kami sangat dekat.
Kau butuh lebih dari sekedar nomor telepon untuk membuktikan identitasmu pada Probate.
Kau punya pengacara?
Kami bertemu satu atau dua kali seminggu selama 4.5 bulan terakhir.
Dia orang yang baik, tapi aku tidak mengharapkan ini.
Maaf, aku tidak punya pengacara yang bisa kupercaya untuk hal ini.
Sejujurnya, aku menanti makan siang yang menyenangkan juga sedikit ...
Kau tahu.
Aku tidak tahu ternyata ini menjadi makan siang bisnis.
Baiklah, berapa banyak tamu atau pria yang kau temui?
Apa itu penting?
Aku akan menolongmu, tapi kau harus jujur kepadaku.
Beberapa, termasuk kau.
Apa keluargamu tahu? / Tidak.
Jika kau putuskan mengambil warisan ini,
dan kau akan buktikan jika kau Chelsea, pasti menjadi catatan publik.
Siapapun yang berhak atas warisan itu pasti ke Probate.
Akan kupikirkan.
Luangkan waktumu.
Boleh aku bertanya lagi?
Silahkan, katakan.
Mungkinkah pengacara dari 2 kubu beda saling berbagi informasi?
Kecuali permintaan hakim, itu tidak perlu dan Itu illegal.
Itu konspirasi. / Baiklah.
Ini kasus apa?
Hak cipta medis.
Berapa nilainya?
Milyaran.
Ada banyak alasan di sana, kau cukup yakin dengan apa yang terjadi?
Tidak begitu yakin.
Aku ada pertanyaan untukmu.
Sekarang ini, semuanya kau dan aku, bisnis bukan?
Selalu dan selamanya adalah bisnis.
Bukannya kau seharusnya bekerja di Skip Hadderly?
Kenapa?
Aku tidak tahu, tanyalah pada Evans.
David tidak mengatakannya.
Minimal dia mengatakan sesuatu setidaknya apa alasannya.
Tidak, dia tidak perlu melakukannya.
Dia cuma mengatakan butuh pegawai magang baru.
Skip bagus juga, kau pasti suka, biarkan saja.
Semoga ini cepat selesai, aku terlanjur membatalkan kopinya.
Aku ragu, apakah kita bisa selesai tepat waktu.
Kalian semua tolong jangan terlalu mempersulit aku, ya?
Sebelum kami membuat keputusan akhir, kami ingin mendengar langsung darimu.
Apa pendapatmu soal perkembangan perusahaan kita.
Anggap kita sedang mengobrol.
Baiklah, obrolan ringan, dengan 5 orang menatapku.
Begini.
Semua mengenalku.
Aku tidak idealis.
Kita harus bergerak keluar dari jalur.
Saat ini pergerakan pasar tidak sebanding dengan sumber daya kita.
Aku ingin bertemu denganmu.
Maaf, kita tidak boleh terus begini.
Aku tahu.
Sekali ini saja?
Ya, benar.
Sebentar ...
Dia cuma karyawan magang. Tidak ada yang perlu dirisaukan.
Sudah kupelajari semuanya.
Ini tidak akan diproses, aku tahu.
Akan kupastikan, tidak akan terjadi.
Perjanjian kita masih berlaku.
Periksalah ke Quorta, masih sama.
Baiklah, aku harus pergi.
Maaf, aku ingin ke kamar mandi.
Itu tadi siapa?
Tadi?
Itu tadi Ben, kau pernah bertemu dengannya
Dia dan aku sudah kenal ... / Sejak kuliah.
Benar.
Ben Holgrem, aku bertemu dia di kantormu.
Klien dia menggugat klien kita.
Kau tahu.
Kau masih kuliah?
Saat kau bentrok dengan temanmu karena pekerjaan, kau akan mengerti.
Aku tidak punya teman.
Kau menunggu agar aku menggodamu?
Benar.
Jika aku tidak mau?
Maka akan kubuat kau bergairah.
Kulitmu ...
Terasa lembut, membuatku melayang.
Hai, senang sekali kau begabung.
Aku ingin agar kau membaca apa yang aku kerjakan ...
supaya kau tidak ketinggalan. / Baiklah.
Sara, bisa kau ambilkan salinan surat Eisner?
Dengar, jika kau butuh sesuatu, pintu selalu terbuka, ok?
Baik, terima kasih, Skip.
Terima kasih.
Jangan berkhayal. / - Baik, aku janji akan kubuat lebih sederhana dari yang sudah ada.
Cukup salin lalu tempel. / Baiklah.
Kau menunggu agar aku menggodamu?
Iya.
Jika aku tidak mau?
Maka akan kubuat kau bergairah.
Ini tidak akan diproses, aku tahu.
Akan kupastikan, itu tidak akan terjadi.
Perjanjian kita masih berlaku.
Periksalah ke Quorta.
☻ Translated by NƩR0 ☻ The Girlfriend Experience - S01E05 = Insurance =